JaneYee

自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》艾莉亚3

“你看见乔弗里王子了吗？”琼恩问道。

她第一次扫视的时候没有看到，但当她再次向人群中望去，她发现乔弗里在人群后面，隐身在高大石墙的阴影里。他身边围着许多她不认识的人，都是穿着兰尼斯特家族和拜拉席恩家族制服的侍从，全是些生面孔，在他们之中有几个更为年长的，艾莉亚猜测他们可能是骑士。

“注意看他外衣上绣的徽章。”琼恩提醒道。

艾莉亚望了过去，王子的棉制外衣上绣着华丽的徽章，毫无疑问这些刺绣十分精美，徽章从中部开始分成了两部分，一边绣着代表王室家族的加冕雄鹿，另一边则是兰尼斯特家族的雄狮。

“兰尼斯特家族很骄傲，”琼恩说道，“你应该会觉得绣有王室徽章足够了，但并没有，他让他母亲的家族荣耀与国王比肩。”

“女人也很重要！”艾莉亚反驳道。

琼恩轻笑，“或许你可以效仿，把徒利家族的徽章和史塔克家族的徽章都绣在你的衣服上。”

“嘴含一条鱼的狼？”艾莉亚笑了出来，“那看起来太傻了。而且，如果一个女孩不能战斗，她为什么要穿一件绣有徽章的衣服？”

琼恩耸了耸肩，“女孩子的衣服上能绣徽章，但不能拿剑，私生子们可以拿剑，但不能在衣服上绣徽章。妹妹，这不是我制定的规矩。”

底下院子里传来一声大叫，托曼王子正在灰尘里翻滚，尝试爬起来但失败了，身上穿的护具让他看起来像只四脚朝天的乌龟。布兰正站在他旁边，手里举着木剑，准备在他站起身时再给他一击。人群里开始传出笑声。

“够了！”罗德利克爵士大喊。他向王子伸出手，猛地一拉将他拉起。“一场很棒的对决，路易，唐尼斯，帮他们取下护具。”他向周围看了一圈，“乔弗里王子，罗勃，你们想来一轮吗？”

罗勃看完上一场的较量后早已汗湿，他兴奋地走上前，“非常乐意。”

听到罗德利克叫自己后，乔弗里走进太阳底下，头发如金丝般闪烁，他看起来没有兴致，“罗德里克爵士，这是给小孩子准备的游戏。”

席恩·葛雷乔伊突然大笑了一声，“你就是个孩子。”他嘲弄地说道。

“罗勃或许是个小孩，”乔弗里道，“我是王子，而且我厌倦了用一把玩具剑来打史塔克人。”

“你被打的次数会比你打对手的次数多，乔弗里，”罗勃说道，“你害怕了吗？”

乔弗里王子看着他，“哦，真可怕，”他说道，“你比我大了这么多。”有些兰尼斯特人大笑。

琼恩皱眉看着下面的情形，“乔弗里真是个混蛋。”他对艾莉亚说道。

罗德利克爵士若有所思地抚摸着自己的白胡子，“您想怎么做呢？”他向王子询问道。

“用钢剑。”

“好，”罗勃回击道，“你会后悔的！”

警卫长伸手握住罗勃的肩膀，让他冷静下来，“钢剑太过危险，我允许你们使用比赛用剑，剑刃是钝的。”

乔弗里没再说话，但有一个黑发、高个子、脸部烧伤的骑士走到王子前面，艾莉亚并不认识他，“这是你的王子，你以什么身份告诉他不能在他的剑上装有锋刃，爵士？”

“我是临冬城的警卫长，克里冈，你最好别忘了。”

“你是在这里训练女人吗？”烧伤男人问道，他健壮得像一头公牛。

“我在训练骑士，”罗德利克爵士礼貌地说道，“当他们做好准备的时候他们会得到钢剑的，当他们到了一定的年纪。”

烧伤男人看向罗勃，“你多大了，男孩？”

“十四岁。”罗勃说道。

“我十二岁时杀了一个人，这可不是用一柄钝剑杀死的。”

艾莉亚能够看到罗勃发怒了，他的自尊受到了侵犯，他转头对罗德利克说道，“让我用钢剑吧，我能打败他。”

“那就使用比赛用剑打败他。”罗德利克爵士说道。

乔弗里耸耸肩，“史塔克，等你长大了再来见我吧，如果那时你没有太老的话。”兰尼斯特人群里爆发出嘲笑声。

罗勃的咒骂声响彻了整个庭院，艾莉亚震惊地捂住嘴巴，席恩·葛雷乔伊抓住罗勃的胳膊，防止他接触王子，罗德利克爵士忧虑地抚摸着自己的胡子。

乔弗里假装打了个哈欠，转身对弟弟说道，“过来，托曼，”他说道，“游戏的时间结束了，我们得走了，让这群孩子继续在这里嬉戏吧！”

兰尼斯特人群里爆发出更多的嘲笑声，罗勃咒骂得更加厉害，罗德利克白胡子下的脸气得通红，席恩一直用铁腕锁住罗勃，直到王子一群人安全离开。

琼恩看着他们离去，而艾莉亚看着琼恩，他脸上的神情和神木林中心的池水一样平静无波。最后他从窗台上爬下来，“表演结束了，”他说道，弯腰挠了挠白灵的耳后，白灵也站起身来反蹭了蹭他，“你最好快点跑回你房间，妹妹。茉丹修女现在肯定埋伏着，你藏得越久，所受惩罚越严厉。整个冬天你都得做针线活，待春天来临，他们将会发现你的尸体，冻僵的手指仍紧紧攥着缝衣针。”

艾莉亚不觉得这很有趣，“我讨厌做女红！”她生气地说道，“一点也不公平！”

“没有事情是公平的，”琼恩说道，他再次揉乱了她的头发，从她身边走过，白灵沉默地跟在他旁边。娜梅莉亚也开始跟上，接着停下，走回去，因为它看到艾莉亚并没有过来。

她不情愿地走向了另一个方向。

情况比琼恩想象得更糟糕，不仅仅只有茉丹修女在她房间里等着她，还有她的母亲。