JaneYee

自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》布兰3

他知道有两条路可以到达塔顶，你可以沿着塔的一边径直向上爬，但塔上的石块已经松动，用来凝结石块的灰浆早已变成了灰烬，布兰可不想把全身的重量都放在这些松动的石块上。

另一条路，也即最好的到达塔顶的路就是从神木林出发，爬上高高的哨兵树，穿过军械库和警卫厅，可以从军械库屋顶跳到警卫厅屋顶，而且一定要赤脚，这样护卫就听不到头上方的声音了。接着你就能到达第一主堡的暗面，第一主堡是临冬城中最古老的地方，它是一座比看起来更高的矮胖圆形堡垒。如今那里只剩老鼠和蜘蛛居住了，但堡垒上老旧的石块仍然很适合攀爬。你能径直爬到随意向外倾斜出去的滴水兽石雕上，悬挂身体，两手交互地从这座石雕晃到那座石雕上，最后到达北面。如果你用力伸展，就能抓住附近残塔倾斜出来的部分，最后爬过损坏的石块到达鹰巢，其间距离不超过十英尺，乌鸦们会跑过来看你是否带了玉米粒。

布兰正轻车熟路地从一座滴水兽石雕移动到另一座，此时他忽然听到有说话声，惊吓到手中差点没抓紧，因为在他以前的生活中第一主堡从来都是空荡荡的。

“我不喜欢它。”一个女人的声音传来，布兰的下方是一排窗户，声音就是从这边的最后一个窗户里飘来的，“你才应该成为国王之手。”

“神不允许啊，”慵懒的男人声音回答道，“这并不是我想要的殊荣，要处理太多事情了。”

布兰悬挂听着他们说话，突然害怕继续听下去，如果他试着摆动下身体，他们可能会瞥见自己的脚。

“你难道没意识到这会让我们陷入危险境地吗？”女人说道，“劳勃简直把他当成了自己的亲兄弟。”

“劳勃可受不了自己的兄弟，我倒是能理解他，史坦尼斯那种人，换成谁都会忍受不了的。”

“别开玩笑了，史坦尼斯和蓝礼是一类的，而艾德·史塔克完全不同，劳勃会听从史塔克的，这两个该死的，我本应该坚持让他任你为国王之手的，但我当时以为史塔克会拒绝他。”

“我们应该感到幸运，”男人说道，“国王本可以随意任命他的一个兄弟，甚至小指头做国王之手，但神帮了我们一个忙，给了我一个以荣誉信仰为先的敌人，而不是野心勃勃的一伙人，这样我还能多睡几个安稳觉。”

布兰意识到他们在谈论父亲，他想多听一些，向下面的窗户再移下去一些…然而一旦他不小心在窗户前晃一下，就会被他们发现。

“我们得时刻监视他。”女人说道。

“我只想快点看看你，”男人说道，听得出他的无聊，“过来这边。”

“艾德城主向来对南方发生的任何事情没有一点兴趣，”女人说道，“从来没有，他只打算远离我们，还有什么原因会让他离开自己的权力宝座呢？”

“有很多理由，责任，荣誉，他渴望在历史上辉煌地写下自己的名字，远离自己的妻子，或者两种原因都存在，又或许他只是想要体验生命中仅此一次的南方温暖。”

“他的妻子是艾林夫人的姐姐，莱莎竟然没在这里带着控告问候我们，这真叫人惊奇。”

布兰向下望去，窗户下方有一个窄窄的窗台，只有几英寸宽，他试着往下探去，太远了，他完全够不到。

“你担心得太多了，莱莎·艾林现在只是一头瑟瑟发抖的母牛。”

“你别忘了，那头瑟瑟发抖的母牛和琼恩·艾林是睡在一张床上的。”

“如果她知道些什么，在逃离君临城前她就会去找劳勃了。”

“当他已经同意把她那个虚弱的儿子放在凯岩城养大的时候？我不这么认为，她知道那个男孩是否活着取决于她是否沉默，而如今儿子既然安全待在鹰巢了，她可能会变得更加勇敢。”

“呵，母亲，”男人似是咒骂般地说出这个词，“我觉得成为一个母亲对你的思想产生了一些影响，你真是疯了。”他笑道，声音中有些苦涩，“随便艾林夫人变得有多勇敢，不论她知道什么，不论她认为自己知道什么，她都没有证据，”他停顿了一会，“又或者她有呢？”

“你认为国王会讲求证据？”女人说道，“我告诉你，他不爱我。”

“所以这能归咎于谁呢，我漂亮的妹妹？”

布兰仔细研究了窗台，虽然窗台太窄而无法供人站在上面，但如果他在跳下去的过程中两手能抓住窗台，再把自己撑起来…只不过这可能会弄出声音，把室内的两人引到窗边来。布兰不确定自己听到的内容是什么，但他知道那两个人并不想让自己听到。

“你跟劳勃都是眼瞎的。”女人说道。

“如果你的意思是我跟劳勃对这件事情的想法一致，那我同意，”男人说道，“我认为艾德至死都不会背叛他的国王。”

“难道你忘了他早已背叛过一位国王？”女人说道，“我不否认他对劳勃的忠诚，毕竟这是再明显不过的。然而如果劳勃去世，乔弗里坐上铁王座呢，那时又会发生什么呢？劳勃死得越早，我们所有人都会更安全。我丈夫每日愈发焦躁不安，让那个史塔克待在他身边只会让他的情况更加糟糕，他仍然爱着那人的妹妹，那个死在十六岁的无趣小妹。谁又知道距离他为了新的莱安娜而抛弃我的那天还有多久？”

布兰突然感到非常恐慌，此刻他最想做的就是原路返回，去找他的哥哥们，但他能告诉他们什么呢？布兰意识到自己必须再凑近点，他得弄清楚说话的人究竟是谁。

男人叹息道，“你应该少操心未来，多享受当下的乐趣。”

“闭嘴!”女人说道。布兰听到房间里突然传来拍打肉体的声音，接着是男人的笑声。

布兰努力将自己撑起来，爬过石雕，爬上屋顶，这是条容易的路。他穿过屋顶到达另一个石雕上，这石雕正好处在两人说话房间的窗户正上方。

“姐姐，说这些太累了，”男人说道，“过来这边吧，别再说了。”

布兰跨坐在石雕上，两腿夹紧石雕，翻转身体倒挂下来，他靠双腿支撑悬挂着的身体，慢慢伸下头靠近下面的窗户，倒置过来的世界有些奇怪，下方的庭院似是在晃动，使人头昏眼花，石块上仍然覆有快要融化的雪。

布兰向窗户里望去。

房间内，一个男人和一个女人纠缠在一起，他们浑身赤裸，布兰看不清楚两人是谁，男人背对着自己，他把女人推到墙上，身体正好挡住了女人的脸。

软糯濡湿的声音传来，布兰意识到他们正在亲吻，他睁大眼睛惊恐地看着，喉间的呼吸变得紧了起来。男人的一只手放在女人的腿间，他一定弄疼了她，因为女人开始发出细微的呻吟声。“停下，”她说道，“停，停下，噢，求求你…”然而她的声音又小又弱，而且她没有推开男人，相反双手穿梭在他杂乱的金发之间，试图将他的脸拉向自己的胸口。

布兰看见了女人的脸，她闭着双眼，张开嘴巴呻吟着，来回晃动的头使得金发亦两边晃动，但布兰还是认出了她就是王后。

布兰想自己肯定是发出了某些噪声，因为女人突然睁开双眼，正好目不转睛地盯着自己，她大声尖叫。

一切发生在瞬间，女人疯狂地推开身上的男人，指着布兰大叫。布兰尝试回到上面，他弯曲身体伸手去够上方的石雕，然而他太慌乱了，手上抓住的是光滑的石块，根本抓不稳，惊慌失措之下两腿一滑，突然就往下掉。当滑过窗户时，他感到一阵晕眩，胃里恶心地翻腾。他情急之下伸出一只手抓住窗台，没抓稳，用另一只手再次抓住，他艰难地在这栋房子外面摇晃着。突如其来的撞击几乎让他呼吸不过来，仅靠一只手让自己悬挂，嘴里不停地喘气。上方窗户露出两张人脸，除了王后，布兰终于认出了站在她身边的另一人，他们站在一起就像在照镜子。

“他看见我们了。”女人尖声叫道。

“是的，他看见了。”男人说道。

布兰的手指开始下滑，他换另一只手紧抓住窗台，指甲深深陷进坚硬的石块间，男人向下伸出手。“抓住我的手，”他说道，“在你掉下去之前。”

布兰改抓住他的胳膊，用尽全身力气紧紧抓着他，男人把他猛拉上窗台。

“你这是在做什么？”女人质问。

男人没回答，他非常强壮，让布兰站在窗台上，“你多大了，男孩？”

“七岁。”布兰回答，不再那么紧张，却仍忍不住颤抖。手指在男人的前臂上抓出一道道沟痕，他怯懦地松开手。

男人转过头看向女人，“这是我为我们的爱情所做的。”他嫌恶地说道，将布兰推下了塔。

布兰在尖叫，后仰着飞出了窗外，落进了空中，已经没有什么东西可以抓住了，下方的庭院正不断向他冲来。

远处的某个地方，一匹狼正在咆哮。乌鸦绕着残塔飞翔，正在等待吃食。